1
00:01:43,440 --> 00:01:44,240
Generál

2
00:01:52,840 --> 00:01:53,920
O této záležitosti dnes

3
00:01:55,360 --> 00:01:57,640
Pokud někdo něco vypustí

4
00:01:59,600 --> 00:02:02,360
Neobviňujte mě, že jsem nemilosrdný

5
00:02:26,200 --> 00:02:27,000
Vaše Veličenstvo

6
00:02:27,760 --> 00:02:28,680
Nebojte se

7
00:02:28,920 --> 00:02:32,160
Do svítání zbývá více než hodina

8
00:02:32,880 --> 00:02:35,080
Pokud se na cestě nic nepokazí

9
00:02:35,840 --> 00:02:37,200
Určitě dorazíš včas

10
00:02:39,840 --> 00:02:41,840
Odpusťte mi, že jsem byl dnes večer hrubý

11
00:02:42,000 --> 00:02:44,240
Dokonce jsem tě do této záležitosti zapojil

12
00:02:44,800 --> 00:02:46,880
Ale ty to laskavě vrátíš

13
00:02:47,000 --> 00:02:48,880
a pošlete mě osobně do chrámu Ci'an

14
00:02:49,000 --> 00:02:51,040
Nevím, co mám dělat, abych to oplatil

15
00:02:51,600 --> 00:02:52,440
Vaše Veličenstvo

16
00:02:52,640 --> 00:02:53,800
Nevadí

17
00:02:54,120 --> 00:02:56,560
Pokud nás vojáci cestou prohlédnou

18
00:02:57,280 --> 00:02:58,920
Pomůžu se zakrýt

19
00:03:02,040 --> 00:03:03,240
Dnešní noc je plná nebezpečí

20
00:03:03,560 --> 00:03:04,640
Ale připomíná mi to

21
00:03:04,680 --> 00:03:07,920
věci se staly v armádě mezi mnou a mým manželem

22
00:03:08,320 --> 00:03:09,560
Teď stárnu

23
00:03:10,560 --> 00:03:12,600
Zůstat v zámku každý den

24
00:03:12,760 --> 00:03:14,440
je opravdu nuda

25
00:03:14,960 --> 00:03:17,120
Teď se cítím mnohem lépe, když na nějakou dobu vypadnu

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,640
Mohu se zeptat?

27
00:03:21,080 --> 00:03:23,720
Vaše Výsosti

28
00:03:24,400 --> 00:03:25,720
Řeknu ti všechno, co vím

29
00:03:27,160 --> 00:03:31,480
Kdyby tě můj syn neposlechl

30
00:03:32,880 --> 00:03:34,560
Co by Vaše Výsost udělala?

31
00:03:37,760 --> 00:03:38,600
paní

32
00:03:39,120 --> 00:03:40,440
je mi to moc líto

33
00:03:41,080 --> 00:03:44,480
možná budete muset trpět nějakou fyzickou bolestí

34
00:03:45,000 --> 00:03:46,600
aby ho donutil udělat, co bylo řečeno

35
00:03:50,520 --> 00:03:52,280
Zdá se, že můj odhad byl správný

36
00:03:53,720 --> 00:03:55,240
I když vždy zůstávám doma

37
00:03:55,600 --> 00:03:58,080
Slyšel jsem věci o vaší výsosti už dávno

38
00:03:58,080 --> 00:04:01,640
Dnes vidět znamená věřit

39
00:04:02,720 --> 00:04:06,360
V době nebezpečí se musíme rychle rozhodovat

40
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
Můj syn je známý svou synovskou zbožností

41
00:04:09,000 --> 00:04:11,840
Ale on vás neposlechne a nechá věc

42
00:04:12,040 --> 00:04:13,680
země, aby mě zachránil

43
00:04:30,280 --> 00:04:31,040
paní,

44
00:04:32,320 --> 00:04:33,720
Pronásleduje nás spousta pronásledovatelů

45
00:04:35,360 --> 00:04:36,640
Rychle

46
00:04:38,160 --> 00:04:39,760
Jděte rychleji, jděte

47
00:04:56,760 --> 00:04:57,520
Tudy

48
00:05:04,880 --> 00:05:07,760
Teto princezno, princezna je zpět

49
00:05:08,080 --> 00:05:08,960
Awu

50
00:05:09,280 --> 00:05:10,360
Princezna je zpět.

51
00:05:12,000 --> 00:05:12,880
Awu

52
00:05:14,000 --> 00:05:14,840
matka

53
00:05:17,280 --> 00:05:18,200
kdo to je?

54
00:05:18,800 --> 00:05:19,680
Zvládli jsme to dnes večer

55
00:05:20,040 --> 00:05:21,520
Díky pomoci paní Weiové

56
00:05:21,840 --> 00:05:23,000
Je to dlouhý příběh

57
00:05:23,120 --> 00:05:24,800
Podrobnosti vám sdělím někdy jindy

58
00:05:24,960 --> 00:05:25,720
Za námi jsou pronásledovatelé

59
00:05:25,720 --> 00:05:27,640
Dobře, pojďme dovnitř

60
00:05:28,280 --> 00:05:29,040
Pojď

61
00:05:29,840 --> 00:05:32,280
Rychle

62
00:05:34,960 --> 00:05:36,480
Pospěšte si, zavřete dveře

63
00:05:36,800 --> 00:05:37,280
Teď

64
00:05:40,280 --> 00:05:41,640
Otevřete hned!

65
00:05:41,960 --> 00:05:42,640
Počkejte

66
00:05:51,400 --> 00:05:52,520
kdo jsi?

67
00:05:53,160 --> 00:05:54,640
Jak se opovažuješ tak hrubý?

68
00:05:56,440 --> 00:05:58,920
Nevěděl jsem, že tu jsou teta princezna a paní Wei

69
00:05:59,000 --> 00:06:00,040
Omlouvám se za mou hrubost

70
00:06:00,200 --> 00:06:02,040
Jsem hlídkový důstojník Zhang Dong

71
00:06:02,160 --> 00:06:02,920
Někdo mě nahlásil

72
00:06:03,040 --> 00:06:04,680
V noci tam spěšně běžel trenér

73
00:06:04,880 --> 00:06:06,160
Může nést podezřelé

74
00:06:06,280 --> 00:06:08,200
Tak jsem to doháněl až sem

75
00:06:08,920 --> 00:06:11,320
V kočáru byla jen paní Weiová

76
00:06:11,800 --> 00:06:13,400
Vůbec žádný podezřelý

77
00:06:16,000 --> 00:06:17,120
Omlouvám se za mou hrubost

78
00:06:17,600 --> 00:06:19,800
Jen v poslední době platí v hlavním městě zákaz vycházení

79
00:06:20,040 --> 00:06:22,720
Proč se sem paní Weiová dostala právě teď?

80
00:06:26,800 --> 00:06:28,040
Vaše Výsosti, prosím uklidněte se

81
00:06:29,240 --> 00:06:32,240
Myslím, že hlídkový důstojník neměl na výběr

82
00:06:34,440 --> 00:06:36,640
Moje snacha bude rodit

83
00:06:37,200 --> 00:06:38,280
Řekla mi to teta princezna

84
00:06:38,360 --> 00:06:41,760
že první kadidlo z chrámu Ci'an je vždy zodpovězeno

85
00:06:42,520 --> 00:06:44,560
Tak jsem se postavil před svítáním

86
00:06:45,200 --> 00:06:45,960
Nikdy jsem si nemyslel

87
00:06:46,720 --> 00:06:48,600
tím bys to špatně pochopil

88
00:06:51,040 --> 00:06:52,640
Pokud nás budete stále zdržovat

89
00:06:53,160 --> 00:06:54,880
nepodaří se nám zapálit první kadidlo

90
00:06:55,800 --> 00:06:58,000
a zničit naději paní Weiové

91
00:06:58,680 --> 00:06:59,920
Jak je všem známo

92
00:07:00,080 --> 00:07:02,240
Generál Wei je známý svou synovskou zbožností

93
00:07:02,880 --> 00:07:05,280
Kdyby o tom generál Wei slyšel

94
00:07:05,720 --> 00:07:07,480
Co by si o tobě myslel?

95
00:07:08,440 --> 00:07:09,120
ehm...

96
00:07:09,240 --> 00:07:10,200
Omlouvám se

97
00:07:11,120 --> 00:07:13,480
Vaše Výsosti, paní Wei

98
00:07:13,560 --> 00:07:15,400
Odpusť mi, že tě ruším

99
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
Jsem omluven

100
00:07:20,480 --> 00:07:21,120
Jdeme

101
00:07:37,080 --> 00:07:38,640
Matko, čas vypršel

102
00:07:38,760 --> 00:07:40,000
Awu se teď musí vrátit

103
00:07:40,160 --> 00:07:41,040
Prosím, vraťte se.

104
00:07:41,600 --> 00:07:42,640
opatruj se

105
00:07:42,920 --> 00:07:43,560
OK

106
00:07:44,120 --> 00:07:46,400
Paní Weiová, opatrujte se

107
00:07:46,400 --> 00:07:47,280
Postarejte se, Vaše Výsosti

108
00:09:13,440 --> 00:09:14,480
Vaše Výsosti,

109
00:09:20,600 --> 00:09:21,520
Co takhle včera večer?

110
00:09:21,640 --> 00:09:23,520
Všechno bylo normální, nic se nestalo

111
00:09:28,240 --> 00:09:28,560
Otevřete dveře!

112
00:09:28,680 --> 00:09:29,320
Ano

113
00:09:33,240 --> 00:09:35,520
Vaše Výsosti, Vaše Výsosti

114
00:09:37,600 --> 00:09:38,480
Stalo se něco velkého

115
00:09:38,840 --> 00:09:39,440
včera

116
00:09:39,680 --> 00:09:41,840
Dva dvořané oběsili na příkaz Vaší Výsosti

117
00:09:41,960 --> 00:09:42,680
zemřel

118
00:09:43,240 --> 00:09:44,080
zemřel...

119
00:10:06,400 --> 00:10:07,840
Ostatní dvořané v sále Taiji

120
00:10:07,960 --> 00:10:09,080
poznal tohle

121
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
A začal dělat problémy

122
00:10:10,320 --> 00:10:11,120
říkají

123
00:10:12,280 --> 00:10:13,080
co?

124
00:10:13,880 --> 00:10:17,280
Vaše Výsosti je ponížením královské rodiny

125
00:10:17,480 --> 00:10:18,120
A

126
00:10:18,520 --> 00:10:19,080
jestli to takhle půjde dál

127
00:10:19,200 --> 00:10:20,720
Raději by riskovali své životy při prosazování svých bodů

128
00:10:21,800 --> 00:10:22,560
Také řekli

129
00:10:22,760 --> 00:10:24,320
pokud ano, proč je všechny nezabít?

130
00:10:27,200 --> 00:10:29,680
Opravdu si mysleli, že se neodvažuji je zabít

131
00:10:29,960 --> 00:10:31,680
Až dostanu císařský edikt a nefritovou pečeť

132
00:10:31,880 --> 00:10:33,120
Uvidíme

133
00:10:42,440 --> 00:10:43,760
Vaše výsosti, je tu ještě jedna věc

134
00:10:43,840 --> 00:10:44,320
A

135
00:10:44,360 --> 00:10:45,680
Někdo z paláce se mi právě hlásil

136
00:10:45,800 --> 00:10:47,680
že se mu zdálo, že vidí princeznu Yuzhang

137
00:10:48,240 --> 00:10:49,080
Jak to udělala

138
00:10:50,120 --> 00:10:51,840
odejít z paláce?

139
00:10:54,320 --> 00:10:55,880
Odpusť mi, odpusť mi,

140
00:10:55,920 --> 00:10:56,760
Odpusť mi.
Co jsi říkal?!

141
00:10:56,840 --> 00:10:57,920
koho viděl?

142
00:10:58,480 --> 00:10:59,280
Řekni

143
00:11:00,240 --> 00:11:01,080
Viděl

144
00:11:01,560 --> 00:11:03,200
Princezna Yuzhang

145
00:11:07,360 --> 00:11:08,440
Ty špinavý zmetku

146
00:11:50,800 --> 00:11:51,880
Sestra Awu

147
00:11:54,360 --> 00:11:55,280
děkuji

148
00:11:57,800 --> 00:11:59,280
Postarat se o strýce

149
00:12:00,520 --> 00:12:01,680
je mou povinností

150
00:12:05,320 --> 00:12:06,440
Vaše veličenstvo,

151
00:12:08,000 --> 00:12:09,360
jak se dnes cítíš?

152
00:12:12,720 --> 00:12:14,040
Díky vám

153
00:12:16,200 --> 00:12:18,120
Jsem stále naživu

154
00:12:33,560 --> 00:12:34,400
strýčku

155
00:12:35,600 --> 00:12:36,720
jsi v pořádku?
Je to moje chyba

156
00:12:37,120 --> 00:12:39,880
Awu, běž se převléknout

157
00:12:40,640 --> 00:12:42,240
Byla to těžká noc

158
00:12:42,680 --> 00:12:44,280
Vraťte se a odpočiňte si

159
00:12:45,480 --> 00:12:46,280
Ano

160
00:12:47,400 --> 00:12:48,280
Prosím, vraťte se.

161
00:12:58,160 --> 00:12:58,840
Počkejte

162
00:13:05,560 --> 00:13:06,680
Je to hlášeno

163
00:13:08,720 --> 00:13:09,800
ta včerejší noc

164
00:13:11,600 --> 00:13:15,120
někdo tě zahlédl

165
00:13:20,480 --> 00:13:21,240
je to tak?

166
00:13:24,640 --> 00:13:25,760
Kdybych opustil palác

167
00:13:27,120 --> 00:13:28,320
jak se můžu vrátit?

168
00:13:44,400 --> 00:13:45,800
Varuji tě

169
00:13:46,920 --> 00:13:48,720
Nedělej si se mnou triky

170
00:14:17,760 --> 00:14:18,520
Awu

171
00:14:19,400 --> 00:14:20,200
co se stalo?

172
00:14:20,440 --> 00:14:21,560
Proč ses nevrátil celou noc?

173
00:14:23,200 --> 00:14:24,680
Staral jsem se o svého strýce

174
00:14:25,400 --> 00:14:26,480
Udělal ti něco?

175
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
Proč vypadáš tak chaoticky?

176
00:14:33,720 --> 00:14:34,800
Potřebuji si odpočinout

177
00:14:35,960 --> 00:14:36,840
Awu

178
00:14:37,680 --> 00:14:39,000
Čekal jsem na tebe celou noc

179
00:14:39,840 --> 00:14:40,960
Jsem unavený

180
00:14:41,680 --> 00:14:42,560
jsi unavený?

181
00:14:43,200 --> 00:14:45,000
Víš, čím jsem si celou noc prošel?

182
00:14:45,920 --> 00:14:48,520
Celou dobu jsem se trápil

183
00:14:48,640 --> 00:14:50,120
Milionkrát jsem se snažil vyběhnout a najít tě

184
00:14:50,200 --> 00:14:51,600
Ale byl jimi pokaždé zastaven

185
00:14:52,480 --> 00:14:53,280
jsi unavený?

186
00:14:54,560 --> 00:14:56,440
Cítím se také vyčerpaná

187
00:14:58,840 --> 00:14:59,960
Pospíšit?

188
00:15:01,320 --> 00:15:03,200
Znáte následky, pokud jste spěchali?

189
00:15:03,760 --> 00:15:05,320
V paláci je nebezpečí všude

190
00:15:05,480 --> 00:15:06,440
Opravdu myslíš

191
00:15:06,520 --> 00:15:08,920
Zilv by tě nechal odejít, protože jste bratři?

192
00:15:09,800 --> 00:15:11,640
je mi to jedno

193
00:15:12,240 --> 00:15:13,200
Kdybych se bál umřít

194
00:15:13,320 --> 00:15:14,720
Proč jsem se pro tebe vrátil?!

195
00:15:15,480 --> 00:15:17,960
Byl jsi tak hloupý, že jsi nevěděl, jak s věcmi správně zacházet!

196
00:15:18,160 --> 00:15:19,120
Hloupý?

197
00:15:19,520 --> 00:15:21,200
To proto, že jsem se o tebe bál

198
00:15:22,800 --> 00:15:23,920
Celou dobu jsi byl v nebezpečí

199
00:15:24,120 --> 00:15:24,960
Opravdu...

200
00:15:25,160 --> 00:15:26,360
Bát se o mě?

201
00:15:29,720 --> 00:15:31,040
Jestli ti na mě opravdu záleží

202
00:15:32,880 --> 00:15:35,120
Neměl jsi být zajat jako vězeň se mnou

203
00:15:36,080 --> 00:15:37,400
Bezmocně zde uvězněn

204
00:15:37,480 --> 00:15:38,560
s žádnými jinými možnostmi

205
00:15:39,000 --> 00:15:40,440
Jestli ti na mě opravdu záleží,

206
00:15:41,640 --> 00:15:43,920
měl jsi teď zůstat mimo palác

207
00:15:44,160 --> 00:15:46,120
Udělej, co můžeš, abys zastavil Zilva

208
00:15:47,760 --> 00:15:49,480
Jste dost hloupí, abyste se dostali do pasti

209
00:15:50,880 --> 00:15:52,160
Tím mě nezachráníš

210
00:15:54,640 --> 00:15:56,400
A můžete se nechat zabít

211
00:15:57,240 --> 00:15:58,480
nakonec

212
00:15:59,400 --> 00:16:00,880
Smrti se nebojím

213
00:16:06,320 --> 00:16:07,480
Dokud jsem s tebou

214
00:16:09,600 --> 00:16:10,640
Probuď se

215
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
Zitan

216
00:16:13,400 --> 00:16:14,560
Ve své mysli

217
00:16:16,040 --> 00:16:17,760
máš jen romantiku

218
00:16:22,760 --> 00:16:23,680
nejsem

219
00:17:25,800 --> 00:17:27,400
Vaše Výsosti

220
00:17:28,000 --> 00:17:29,680
Císař se cítí nemocný

221
00:17:29,800 --> 00:17:31,240
Je to den ode dne horší

222
00:17:31,360 --> 00:17:32,240
Pokud to půjde dál

223
00:17:32,320 --> 00:17:34,200
Obávám se, že tuto zimu nestihne

224
00:17:36,120 --> 00:17:37,320
Už je to dost dlouho

225
00:17:37,560 --> 00:17:38,320
Krok zpět

226
00:17:38,760 --> 00:17:39,640
Ano

227
00:18:20,560 --> 00:18:22,000
Pokud se pokusí prorazit 

228
00:18:22,440 --> 00:18:23,920
byla by to jeho sebevražda

229
00:18:25,320 --> 00:18:28,560
Dnes musím chytit Xiao Qi živého

230
00:18:33,800 --> 00:18:39,680
Pokračuj!

231
00:19:03,560 --> 00:19:04,320
Zastávka!

232
00:19:17,680 --> 00:19:19,520
Váš pane, proč jsme přestali?

233
00:19:20,440 --> 00:19:22,320
Přijali jsme signál vévody Huana?

234
00:19:22,520 --> 00:19:23,440
Ještě ne

235
00:19:24,200 --> 00:19:25,760
Ale ztratili povolení

236
00:19:25,840 --> 00:19:27,840
Vévoda Huan už musel podniknout kroky

237
00:19:28,920 --> 00:19:30,080
Drogy, které jsi nám chtěl nalít

238
00:19:30,160 --> 00:19:31,040
byl smíchán s vodou

239
00:19:31,120 --> 00:19:32,680
Každý, kdo ho vypil do měsíce

240
00:19:32,800 --> 00:19:33,760
by splnil svůj konec

241
00:19:34,240 --> 00:19:36,360
V takovém vedru bez pitné vody

242
00:19:36,480 --> 00:19:38,520
Nikdo nevydrží ani den

243
00:19:38,960 --> 00:19:41,400
Lord Yuzhang není jen tak někdo

244
00:19:41,880 --> 00:19:43,240
Pokud to vévoda Huan už dokázal

245
00:19:43,640 --> 00:19:45,240
proč od něj stále nejsou žádné signály?

246
00:19:50,760 --> 00:19:51,840
Můj pane, podívej

247
00:19:52,360 --> 00:19:53,200
Je to kouřový signál

248
00:19:57,920 --> 00:19:58,560
OK

249
00:19:59,040 --> 00:20:02,040
Pak se nemám čeho bát

250
00:20:03,680 --> 00:20:04,680
Pozor, kavalérie

251
00:20:04,800 --> 00:20:05,600
Ano

252
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
Vyrazte údolí Guiwu

253
00:20:08,440 --> 00:20:09,240
Nabít!

254
00:20:09,440 --> 00:20:16,160
Účtovat!

255
00:21:05,560 --> 00:21:06,360
Zastávka!

256
00:21:06,840 --> 00:21:08,560
Střílejte šípy

257
00:21:48,200 --> 00:21:50,000
Kdokoli ustoupí, zabijeme ho

258
00:21:54,880 --> 00:21:56,040
Pro tento druh dlouhého pole kopí

259
00:21:56,120 --> 00:21:57,280
Funguje pouze pro boj na dlouhé vzdálenosti

260
00:21:57,360 --> 00:21:59,240
Pro boj zblízka to nebude fungovat

261
00:21:59,640 --> 00:22:00,960
Těžká zbroj, dělejte kryty

262
00:22:00,960 --> 00:22:03,160
Jděte a nabourejte jejich vozidlo

263
00:22:18,360 --> 00:22:20,360
Přesuňte se do poloviny, jděte

264
00:23:16,400 --> 00:23:16,960
můj pane

265
00:23:17,120 --> 00:23:18,920
Šli mimo naši střelnici

266
00:23:19,280 --> 00:23:20,160
OK

267
00:23:23,600 --> 00:23:24,400
Házet láhve s ohněm

268
00:23:24,720 --> 00:23:25,520
Ano

269
00:23:26,800 --> 00:23:28,480
Zapalte láhve, připravte se

270
00:23:31,480 --> 00:23:32,400
Jdi

271
00:24:14,640 --> 00:24:16,560
Můj pane, to je vévoda Huan

272
00:24:23,600 --> 00:24:25,200
vévoda Huan

273
00:24:28,640 --> 00:24:30,240
Ustoupit. Pospěšte si

274
00:24:30,280 --> 00:24:31,400
Chraňte pána

275
00:24:37,280 --> 00:24:37,960
Buďte rychlí

276
00:24:49,440 --> 00:24:50,120
Buďte rychlí

277
00:25:13,440 --> 00:25:14,800
Utíkej, hýbej se!

278
00:25:16,080 --> 00:25:16,760
Buďte rychlí

279
00:25:23,400 --> 00:25:24,720
Nabít!

280
00:25:25,440 --> 00:25:28,880
Účtovat!

281
00:26:20,680 --> 00:26:21,720
Xiao Qi,

282
00:26:23,160 --> 00:26:24,120
Jednou jsi řekl

283
00:26:24,400 --> 00:26:26,200
Huaien je důvěryhodný

284
00:26:27,480 --> 00:26:29,640
Když jsem mu včera večer sdělil tygry

285
00:26:30,280 --> 00:26:32,600
Odevzdal jsem polovinu osudí

286
00:26:32,600 --> 00:26:34,160
hlavního města a země k němu

287
00:26:35,960 --> 00:26:37,240
já nevím

288
00:26:37,800 --> 00:26:40,040
jestli byla moje volba správná

289
00:26:41,200 --> 00:26:43,360
Ale nemůžu váhat

290
00:26:44,680 --> 00:26:46,440
Neměl jsem jinou možnost

291
00:27:00,280 --> 00:27:01,240
kdo to je?

292
00:27:01,920 --> 00:27:03,920
Jsem generál Song Huaien pod velením lorda Yuzhanga

293
00:27:04,160 --> 00:27:06,280
Musím projednat důležitou věc s generály v armádě

294
00:27:06,520 --> 00:27:07,640
General Song, prosím

295
00:27:14,960 --> 00:27:15,920
Obecná píseň

296
00:27:16,480 --> 00:27:17,600
k čemu je?

297
00:27:18,760 --> 00:27:19,880
O císařském tajném ediktu

298
00:27:19,960 --> 00:27:21,160
Volám hlavní armádu

299
00:27:21,240 --> 00:27:22,320
uvolnit hlavní město z krize

300
00:27:36,840 --> 00:27:37,640
Chyťte ho

301
00:27:50,400 --> 00:27:51,960
Proč mě sem přivádíš?

302
00:27:53,680 --> 00:27:55,160
jaký je tvůj záměr?

303
00:27:56,840 --> 00:27:58,040
Když řeknu

304
00:27:59,360 --> 00:28:01,040
Jen se snažím projevit synovskou zbožnost

305
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
Věřili byste tomu?

306
00:28:06,360 --> 00:28:10,000
Nemůžu uvěřit, že mám tak hodného syna, jako jsi ty

307
00:28:20,680 --> 00:28:21,720
V mé paměti

308
00:28:23,000 --> 00:28:23,600
toto místo

309
00:28:23,600 --> 00:28:23,960
bylo kde 

310
00:28:25,480 --> 00:28:27,760
Nejvíce jsem viděl vaše Veličenstvo

311
00:28:31,040 --> 00:28:32,160
Protože

312
00:28:33,960 --> 00:28:37,640
Vždy vidím vaše Veličenstvo, jak tam sedí samo

313
00:28:39,120 --> 00:28:40,240
přemýšlel jsem

314
00:28:42,160 --> 00:28:43,560
Jako císař

315
00:28:45,240 --> 00:28:46,560
Vaše Veličenstvo se někdy může cítit osaměle

316
00:28:47,040 --> 00:28:48,320
To samé se mnou

317
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
V té době měl korunní princ císařovnu

318
00:28:52,720 --> 00:28:54,120
Zitan měl konkubínu Xie

319
00:28:55,880 --> 00:28:58,360
Pokaždé, když jsem viděl vaše Veličenstvo navštívit jejich paláce

320
00:28:59,160 --> 00:29:01,360
Mohli se setkat se svým otcem

321
00:29:02,280 --> 00:29:03,480
co já?

322
00:29:04,600 --> 00:29:07,120
Spaloval jsem půlnoční čtení oleje

323
00:29:08,240 --> 00:29:09,720
jen proto, abych vyhrál tvůj kompliment

324
00:29:11,120 --> 00:29:12,240
Při měsíčním testu knížat

325
00:29:13,920 --> 00:29:15,040
Zařadil jsem se na první místo

326
00:29:18,240 --> 00:29:19,720
Ale tak co?

327
00:29:23,600 --> 00:29:25,720
Dokud jsi nezasnoubil mého Mi'era

328
00:29:27,680 --> 00:29:28,880
k Wang Su násilím

329
00:29:30,040 --> 00:29:31,960
aby uklidnil rodinu Wang

330
00:29:34,920 --> 00:29:36,280
Začal jsem ti vadit

331
00:29:37,680 --> 00:29:39,520
Zasloužil jsem si to

332
00:29:41,200 --> 00:29:42,440
Kdybych věděl

333
00:29:43,440 --> 00:29:45,680
jsi dítětem krále Jianninga a té ženy

334
00:29:47,120 --> 00:29:48,720
Měl jsem vydat rozkaz tě zabít

335
00:29:50,480 --> 00:29:52,160
ve chvíli, kdy jsi se narodil

336
00:29:53,400 --> 00:29:54,760
Máte pravdu, Vaše Veličenstvo

337
00:29:57,320 --> 00:29:58,280
máš pravdu

338
00:30:02,200 --> 00:30:03,920
Už jste někdy slyšeli o

339
00:30:05,080 --> 00:30:06,640
jakýsi vrabec na jihu?

340
00:30:07,600 --> 00:30:09,000
Jmenuje se Zigui

341
00:30:11,120 --> 00:30:13,200
Kladli by svá vajíčka

342
00:30:14,160 --> 00:30:16,520
do hnízda jiných ptáků

343
00:30:17,560 --> 00:30:19,240
Ostatní ptáci o tom nic nevědí

344
00:30:20,440 --> 00:30:23,520
Vychovali by Ziguiho děti

345
00:30:25,080 --> 00:30:26,280
víš?

346
00:30:26,640 --> 00:30:27,920
co by se stalo se Ziguiho dětmi

347
00:30:28,560 --> 00:30:31,760
až vyrostou?

348
00:30:34,040 --> 00:30:35,000
co chceš?

349
00:30:38,040 --> 00:30:40,360
Můj pane, propadli jsme jejich triku

350
00:30:40,720 --> 00:30:43,000
Ze vstupu do údolí Tangjing, podřízený lordu Yuzhangovi

351
00:30:43,000 --> 00:30:44,440
nás obklopil

352
00:30:44,560 --> 00:30:45,880
s tisíci vojáků a koní

353
00:30:46,160 --> 00:30:46,880
A

354
00:30:47,080 --> 00:30:48,120
a...

355
00:30:48,320 --> 00:30:49,200
Co jiného?!

356
00:30:49,600 --> 00:30:52,120
Říkali, že dobyli těch šest měst

357
00:30:52,440 --> 00:30:55,040
Guvernér Pengze spolupracující s námi byl zabit

358
00:30:56,640 --> 00:30:57,560
vojáci,

359
00:30:58,280 --> 00:31:00,840
Probojujte se se mnou!

360
00:31:10,880 --> 00:31:11,880
Proč tam jen tak stát?

361
00:31:12,480 --> 00:31:13,880
Snažíte se neuposlechnout vojenský rozkaz?

362
00:31:14,480 --> 00:31:15,920
Lord Yuzhang je tady

363
00:31:58,840 --> 00:32:00,000
Xiao Qi

364
00:32:00,640 --> 00:32:02,080
Buď jsi to ty

365
00:32:02,320 --> 00:32:03,440
nebo dnes zemřu

366
00:32:04,400 --> 00:32:05,040
můj pane

367
00:32:05,600 --> 00:32:06,920
Nemáme šanci vyhrát

368
00:32:07,440 --> 00:32:09,600
Pojďme se prostě poddat

369
00:33:33,240 --> 00:33:34,000
můj pane

370
00:33:34,240 --> 00:33:35,360
Dostál jsem své povinnosti

371
00:33:35,480 --> 00:33:37,360
Povstalecká armáda v šesti městech byla poražena

372
00:33:37,720 --> 00:33:38,320
Velmi dobré

373
00:33:46,200 --> 00:33:46,760
Pokleknout

374
00:33:48,280 --> 00:33:49,160
Nebuď hrubý

375
00:33:58,200 --> 00:33:59,160
nečekal jsem

376
00:33:59,880 --> 00:34:01,480
Celý život bojuji

377
00:34:01,720 --> 00:34:04,680
Nikdy mě nenapadlo skončit vaší rukou, lorde Yuzhange

378
00:34:07,040 --> 00:34:09,760
Chci vědět, jak dosáhnu konce

379
00:34:10,960 --> 00:34:11,800
Prosím, řekněte

380
00:34:12,840 --> 00:34:14,199
Jak jsi to věděl?

381
00:34:14,639 --> 00:34:16,360
Duke Huan se mnou spolupracoval?

382
00:34:17,679 --> 00:34:21,920
Vévoda Huan poslal svého poddaného, aby otrávil vodu, kde se nacházely mé jednotky

383
00:34:23,000 --> 00:34:24,159
Byl vidět

384
00:34:27,120 --> 00:34:28,600
Začal jsi pochybovat o vévodovi Huanovi dávno předtím

385
00:34:29,120 --> 00:34:31,239
Včera jsi to schválně řekl ostatním

386
00:34:31,520 --> 00:34:34,159
abych uvěřil, že jste měli skutečně v úmyslu prorazit

387
00:34:34,360 --> 00:34:36,440
Věřil jsi špatné osobě, králi Jianningu

388
00:34:37,000 --> 00:34:39,320
Myslel sis jen proto, že ho sem poslal premiér

389
00:34:39,400 --> 00:34:40,960
můj pán by věřil vévodovi Huanovi?

390
00:34:45,600 --> 00:34:47,560
Jak jste potom získali posily?

391
00:34:51,199 --> 00:34:54,679
Všichni jste si mysleli, že údolí Guiwu je slepá ulička

392
00:34:55,480 --> 00:34:56,880
Ale věděl jsem

393
00:34:57,440 --> 00:34:59,920
vedla cesta ven z údolí

394
00:35:00,360 --> 00:35:01,400
Překvapení se váže na Pengze

395
00:35:02,000 --> 00:35:03,600
a okraj zadní části vaší armády

396
00:35:04,680 --> 00:35:06,320
všechny provedla armáda Ningshuo

397
00:35:08,040 --> 00:35:09,800
Neměl jsem žádné posily

398
00:35:16,400 --> 00:35:18,160
Dobrá práce. Ningshuo armáda

399
00:35:18,720 --> 00:35:21,880
Dvakrát jsi mě porazil

400
00:35:22,360 --> 00:35:23,520
Opravdu si zasloužíte titul

401
00:35:24,160 --> 00:35:25,840
Bůh války

402
00:35:26,680 --> 00:35:27,840
I když jsi mě porazil

403
00:35:28,200 --> 00:35:30,480
Možná byste hlavní město z problémů nezachránili

404
00:35:36,120 --> 00:35:37,800
Někdo zemře v bitvách

405
00:35:37,960 --> 00:35:39,840
Jak je to příjemné a skvělé

406
00:35:44,720 --> 00:35:45,520
Lord Yuzhang

407
00:35:46,520 --> 00:35:47,280
Pokračujte

408
00:35:48,520 --> 00:35:49,280
Vzdejte se

409
00:35:50,920 --> 00:35:52,040
Král Jianning

410
00:35:52,960 --> 00:35:53,920
vzdát se?

411
00:35:55,760 --> 00:35:56,680
Neobtěžuj se

412
00:35:58,800 --> 00:36:02,280
Jsme smrtelní nepřátelé

413
00:37:32,960 --> 00:37:41,080
Lord Yuzhang

414
00:37:41,360 --> 00:37:42,240
Vysoce postavený pohřeb pro něj

415
00:37:44,200 --> 00:37:44,680
Ano

416
00:37:45,400 --> 00:37:46,000
Přesunout tábory

417
00:37:46,680 --> 00:37:47,720
Okamžitě zpět do hlavního města

418
00:37:48,960 --> 00:37:49,560
Ano

419
00:38:02,000 --> 00:38:02,720
Počkejte

420
00:38:04,120 --> 00:38:05,600
Co sem přinášíš?

421
00:38:06,120 --> 00:38:06,760
Pojď

422
00:38:09,840 --> 00:38:11,600
Už byli odsouzeni k smrti

423
00:38:11,840 --> 00:38:13,320
Ale jídlo je mnohem lepší než naše

424
00:38:13,480 --> 00:38:15,320
Toto vězení je koneckonců pro prince a lordy

425
00:38:15,480 --> 00:38:18,680
Jídlo je zde vždy takové

426
00:38:19,560 --> 00:38:20,400
co?

427
00:38:22,520 --> 00:38:24,320
Díváš se na nás nováčky svrchu, že?

428
00:38:24,320 --> 00:38:25,320
netroufám si

429
00:38:25,680 --> 00:38:27,080
S nimi dobře jíst

430
00:38:27,360 --> 00:38:29,400
Můžeme z toho mít zisk

431
00:38:31,040 --> 00:38:34,280
Všichni lidé v tomto vězení jsou členové královské rodiny

432
00:38:34,480 --> 00:38:36,320
Možná jednoho dne vyjdou z vězení

433
00:38:36,640 --> 00:38:38,120
Pokud se k nim nebudeme chovat dobře

434
00:38:38,480 --> 00:38:40,960
Do té doby budeme trpět špatnými dny

435
00:38:40,960 --> 00:38:41,840
Dává to smysl

436
00:38:42,320 --> 00:38:42,800
Otevřete dveře

437
00:39:16,400 --> 00:39:17,280
předseda vlády

438
00:39:17,840 --> 00:39:19,960
Dnes jsi skoro nic nejedla

439
00:39:20,880 --> 00:39:22,400
Vezmi si něco k jídlu

440
00:39:23,400 --> 00:39:25,760
Nebuď na sebe tak tvrdý

441
00:40:00,440 --> 00:40:02,200
Pane premiére, měli byste uvažovat tímto způsobem

442
00:40:02,320 --> 00:40:04,200
Je lepší být živý a chudý než bohatý a mrtvý

443
00:41:37,400 --> 00:41:38,720
Píseň Huaien

444
00:41:40,320 --> 00:41:41,800
Znáte svůj zločin?

445
00:41:42,720 --> 00:41:44,320
za co?

446
00:41:44,760 --> 00:41:46,440
za co?

447
00:41:46,840 --> 00:41:49,040
Za krádež tygřího soupisu a vydání falešného císařského ediktu

448
00:41:49,280 --> 00:41:51,800
Vyslání velkých vojsk do královského paláce bez schválení

449
00:41:52,400 --> 00:41:55,440
S kterýmkoli z těchto tří můžete být odsouzeni k smrti

450
00:41:56,360 --> 00:41:57,200
Řekni mi to

451
00:41:58,400 --> 00:42:00,360
kde jsi je sehnal?

452
00:42:00,960 --> 00:42:03,320
Pomáhá ti někdo uvnitř paláce?

453
00:42:03,800 --> 00:42:06,160
Ví o tom lord Yuzhang?

454
00:42:06,880 --> 00:42:08,960
Každou hodinu zpoždění

455
00:42:08,960 --> 00:42:11,400
ženeš císaře na jeho konec

456
00:42:12,760 --> 00:42:16,360
Císař mi sám předal tygří soupis a císařský edikt

457
00:42:16,400 --> 00:42:19,040
Snažíš se říct, že zrádcem je císař?

458
00:42:19,280 --> 00:42:19,960
Jak se opovažujete?

459
00:42:26,560 --> 00:42:29,360
Vlastně vím všechno, i když budeš držet jazyk za zuby

460
00:42:29,920 --> 00:42:31,880
Sledujete lorda Yuzhanga